1 00:01:15,871 --> 00:01:16,973 Eu não gosto. 2 00:01:18,239 --> 00:01:21,980 Seu negócio é legítimo. Por que ele precisaria de nós? 3 00:01:22,140 --> 00:01:25,818 {\an8}Ninguém com tanto o dinheiro não tem pecado. 4 00:01:29,411 --> 00:01:32,146 Ele comprou grande parte da cidade áreas antigas e adjacentes 5 00:01:32,174 --> 00:01:34,132 através de holdings. 6 00:01:34,160 --> 00:01:36,500 As terras não têm valor, 7 00:01:37,476 --> 00:01:39,873 mas não consigo entender o que ele quer fazer com isso. 8 00:01:39,980 --> 00:01:43,312 {\an8}O dinheiro dele é como de qualquer outra pessoa. 9 00:02:13,231 --> 00:02:14,190 Encantado. 10 00:02:15,925 --> 00:02:16,980 Da mesma forma. 11 00:02:17,663 --> 00:02:18,909 Ele já esteve aqui antes? 12 00:02:19,551 --> 00:02:22,140 Quando criança, uma jornada com minha família. 13 00:02:22,852 --> 00:02:24,338 Nada mudou. 14 00:02:25,447 --> 00:02:27,173 Venha, vou lhe mostrar o lugar. 15 00:02:35,979 --> 00:02:37,418 Melhoramos as turbinas. 16 00:02:37,447 --> 00:02:40,065 Eles deveriam ser capazes de durar cem anos sem manutenção. 17 00:02:40,094 --> 00:02:41,964 E tudo isso para abastecer... 18 00:02:41,992 --> 00:02:42,952 isso. 19 00:02:47,162 --> 00:02:49,080 É resiliência que buscamos. 20 00:02:50,098 --> 00:02:51,729 Nosso horário... 21 00:02:52,845 --> 00:02:54,715 É bastante ambicioso. 22 00:02:55,267 --> 00:02:57,230 Temos uma proposta única. 23 00:02:57,855 --> 00:02:59,607 Dados sempre foram uma coisa boa... 24 00:02:59,636 --> 00:03:00,595 fungível... 25 00:03:00,970 --> 00:03:01,979 mas temporário. 26 00:03:02,008 --> 00:03:05,556 Se você deixar o gerenciamento deles para nós, eles ficarão impressos na rocha. 27 00:03:06,122 --> 00:03:08,711 - Para sempre. - Por experiência pessoal, 28 00:03:08,923 --> 00:03:12,855 "para sempre" dura mais do que se espera. 29 00:03:28,276 --> 00:03:30,767 Quantos dos nossos plataformas você está interessado? 30 00:03:30,796 --> 00:03:31,755 Todos. 31 00:03:32,312 --> 00:03:33,271 Por favor? 32 00:03:33,991 --> 00:03:36,292 Os dados que desejo já estão aqui. 33 00:03:36,899 --> 00:03:38,468 Eles foram roubados de mim. 34 00:03:38,930 --> 00:03:41,721 De uma de minhas instalações, há oito anos. 35 00:03:42,259 --> 00:03:45,984 E eu sei que você foi pago generosamente para armazená-los. 36 00:03:46,315 --> 00:03:49,299 Eu sugiro que você discuta isso com a pessoa que os roubou. 37 00:03:49,328 --> 00:03:50,718 Não posso, ela está morta. 38 00:03:51,829 --> 00:03:53,710 Isso significa que não posso descriptografá-los. 39 00:03:53,738 --> 00:03:55,129 E ninguém mais pode. 40 00:03:55,437 --> 00:03:57,691 Não quero movê-los ou alterá-los. 41 00:03:58,407 --> 00:04:00,517 Então vou levar todo o ambaradan. 42 00:04:00,874 --> 00:04:05,363 Este é um recurso único por si só gênero e, portanto, não está à venda. 43 00:04:06,253 --> 00:04:07,548 Estamos na América. 44 00:04:07,950 --> 00:04:09,341 Tudo está à venda. 45 00:04:12,449 --> 00:04:15,710 Isso traria um belo retorno para seus investimentos. 46 00:04:21,283 --> 00:04:23,009 Nós sabemos o que ele está fazendo. 47 00:04:23,419 --> 00:04:26,747 Ele não sabe que ninguém vende isso terras sem a nossa aprovação? 48 00:04:26,775 --> 00:04:28,601 Ficamos felizes em vendê-los. 49 00:04:28,630 --> 00:04:31,459 São apenas terras áridas e sem valor. 50 00:04:33,010 --> 00:04:34,976 Mas este lugar não pode ter isso. 51 00:04:35,560 --> 00:04:39,684 Você já ouviu a história do missionário quem queria negociar com o tigre? 52 00:04:40,268 --> 00:04:44,536 Ele disse ao tigre que ele poderia comê-lo quase tudo, mas saindo da cabeça. 53 00:04:46,976 --> 00:04:50,675 Você e seus amigos do cartel, ou como você prefere ser chamado agora, 54 00:04:50,703 --> 00:04:53,581 você vai me vender essa massa de concreto hoje. 55 00:04:54,630 --> 00:04:55,589 Ou? 56 00:04:55,911 --> 00:04:57,740 Ou você vai me dar de graça. 57 00:04:57,769 --> 00:04:58,728 Amanhã. 58 00:05:01,080 --> 00:05:02,039 Bem... 59 00:05:03,156 --> 00:05:05,841 não éramos bem-vindos quando chegamos aqui. 60 00:05:05,922 --> 00:05:10,046 No início fomos forçados a aceitar o que os antigos proprietários ofereceram. 61 00:05:10,805 --> 00:05:14,066 Quase os enterramos tudo no fundo deste lago. 62 00:05:15,381 --> 00:05:19,985 Nossa organização é conhecida por saber defenda você e seu negócio... 63 00:05:20,696 --> 00:05:21,943 agressivamente. 64 00:05:23,859 --> 00:05:25,634 Opção número dois, então. 65 00:05:26,900 --> 00:05:27,859 Mañana. 66 00:05:44,738 --> 00:05:45,697 Mañana. 67 00:07:36,236 --> 00:07:37,578 {\an8}O que ele disse? 68 00:07:38,996 --> 00:07:42,239 Ele disse que pagaria ontem. 69 00:07:43,226 --> 00:07:44,185 Mas hoje... 70 00:07:45,285 --> 00:07:48,203 teríamos dado tudo de graça. 71 00:08:39,340 --> 00:08:40,299 Obrigado. 72 00:08:42,299 --> 00:08:43,258 Eu terminei? 73 00:08:44,759 --> 00:08:47,167 Sim. Você pode descansar agora. 74 00:10:26,809 --> 00:10:29,896 Westworld 4x01 "Os desejos" 75 00:11:41,242 --> 00:11:42,297 Você está acordado. 76 00:11:42,670 --> 00:11:43,869 Eu tenho um problema. 77 00:11:45,998 --> 00:11:47,389 Quais você escolheria? 78 00:11:47,685 --> 00:11:49,171 Os brancos ou os pretos? 79 00:11:51,004 --> 00:11:51,963 Cristina? 80 00:11:53,008 --> 00:11:55,549 - Ambos são lindos. - Faça a sua escolha, Chrissie. 81 00:11:59,069 --> 00:12:00,891 Como você vai se vestir esta noite? 82 00:12:02,160 --> 00:12:03,119 Como? 83 00:12:04,595 --> 00:12:05,554 Certo. 84 00:12:06,983 --> 00:12:08,134 Você está ótimo, 85 00:12:08,162 --> 00:12:10,818 ao contrário destes malditas olheiras. 86 00:12:11,220 --> 00:12:12,562 Pareço um zumbi. 87 00:12:13,387 --> 00:12:15,742 - Você dormiu mal? - Pesadelos. 88 00:12:16,246 --> 00:12:17,646 Eu deveria ter levado alguma coisa. 89 00:12:17,675 --> 00:12:20,489 Mas continuei jogando e virando. 90 00:12:25,196 --> 00:12:25,789 Desconhecido 91 00:12:25,818 --> 00:12:27,533 Chamada perdida 92 00:12:28,578 --> 00:12:29,946 Aquele maníaco de novo? 93 00:12:29,975 --> 00:12:32,057 Eu bloqueei ele, mas continua me encontrando. 94 00:12:32,086 --> 00:12:33,306 Ele será um maníaco, 95 00:12:33,335 --> 00:12:35,943 ou alguém tentando vender algumas assinaturas. 96 00:12:35,972 --> 00:12:36,979 Pode ser. 97 00:12:39,522 --> 00:12:41,722 Ultimamente sinto-me quase observado. 98 00:12:41,751 --> 00:12:43,285 Sem ofensa, mas como? 99 00:12:43,999 --> 00:12:46,039 Quero dizer, além do trabalho, você não faz mais nada. 100 00:12:46,067 --> 00:12:48,513 E é por isso que vamos sair esta noite. 101 00:12:49,669 --> 00:12:51,676 Qual é, ele parece um cara muito legal. 102 00:12:51,705 --> 00:12:53,575 Também possui o perfil “platina”. 103 00:12:54,448 --> 00:12:57,038 Agendamentos em escuro são embaraçosos. 104 00:12:58,745 --> 00:13:00,415 Assim como morrer sozinho. 105 00:13:00,443 --> 00:13:03,512 Você não pode se esconder do mundo para sempre, Cristina. 106 00:13:06,386 --> 00:13:07,345 Tudo bem. 107 00:13:38,205 --> 00:13:39,345 Foi uma loucura. 108 00:13:39,374 --> 00:13:42,889 - Muito melhor do que eu pensava. - Esse lugar é muito legal. 109 00:13:42,917 --> 00:13:45,295 É incrível que seja sua primeira vez. 110 00:13:45,324 --> 00:13:48,057 Venha, eu conheço um lugar isso vai te deixar louco. 111 00:13:56,800 --> 00:13:57,759 Você vê isso? 112 00:13:58,102 --> 00:14:00,931 É a torre, pairando sobre nós. Você pode ver isso? 113 00:14:01,939 --> 00:14:03,234 Você pode ver isso? 114 00:14:03,562 --> 00:14:04,521 Você a vê? 115 00:14:45,660 --> 00:14:47,098 Comece a gravar. 116 00:14:49,012 --> 00:14:50,450 Tem uma garotinha... 117 00:14:51,951 --> 00:14:53,246 Não tão jovem. 118 00:14:53,842 --> 00:14:55,808 Mais para o final da adolescência. 119 00:14:57,696 --> 00:14:59,542 Ele mora em casa com seu pai, 120 00:15:00,279 --> 00:15:01,333 no campo. 121 00:15:04,069 --> 00:15:05,891 Não, cancele. Ele mora na cidade. 122 00:15:08,399 --> 00:15:11,803 Ele é inválido, então ela passa todo o tempo dela com ele. 123 00:15:11,934 --> 00:15:13,804 Mas ele sonha com uma vida diferente, 124 00:15:14,071 --> 00:15:15,607 cheio de diversão, 125 00:15:16,191 --> 00:15:17,150 aventuras, 126 00:15:17,680 --> 00:15:18,639 amor. 127 00:15:19,686 --> 00:15:20,645 Cristina. 128 00:15:22,263 --> 00:15:23,845 Suspender registro. 129 00:15:26,278 --> 00:15:28,863 Precisamos conversar sobre o seu desempenho no trabalho. 130 00:15:28,891 --> 00:15:31,344 Você não aspira a um progressão na carreira? 131 00:15:31,373 --> 00:15:33,423 - Claro que sim. - Bem, então você tem que nos dar... 132 00:15:33,452 --> 00:15:35,857 uma pausa com essas histórias sentimentais. 133 00:15:35,886 --> 00:15:38,092 Você sabe, as pessoas querem sexo, perigo, 134 00:15:38,321 --> 00:15:39,214 violência, 135 00:15:39,242 --> 00:15:40,969 transgressão, melodrama. 136 00:15:41,061 --> 00:15:42,469 Eles querem tragédia. 137 00:15:42,497 --> 00:15:43,504 E assim por diante. 138 00:15:44,228 --> 00:15:45,187 Eu sei. 139 00:15:47,061 --> 00:15:51,515 Eu pensei que poderia tentar minha sorte nisso em gêneros diferentes, para espaçar um pouco. 140 00:15:51,544 --> 00:15:52,935 Talvez um pouco... 141 00:15:53,008 --> 00:15:54,974 romance, comédia... 142 00:15:55,089 --> 00:15:57,007 Deixe isso para um diário. 143 00:15:58,231 --> 00:16:00,934 Eu sei que você é capaz escreva o que precisamos. 144 00:16:00,963 --> 00:16:03,447 Por exemplo, a história que você criou há pouco tempo. 145 00:16:03,475 --> 00:16:06,323 Um pobre covarde que perde tudo, afogar suas mágoas em álcool, 146 00:16:06,352 --> 00:16:07,786 começa a perseguir uma mulher. 147 00:16:07,815 --> 00:16:09,110 Como isso acabou? 148 00:16:10,533 --> 00:16:13,027 - Todos morreram. - Exatamente, assim mesmo. 149 00:16:13,263 --> 00:16:15,229 Agora, isso é um arrancador de lágrimas. 150 00:16:16,130 --> 00:16:17,185 Você só precisa... 151 00:16:17,736 --> 00:16:19,271 siga este caminho. 152 00:16:20,062 --> 00:16:22,412 Caso contrário, terei que encontrar outra pessoa. 153 00:16:23,284 --> 00:16:25,634 - Fui claro? - Sim, certamente. 154 00:16:26,114 --> 00:16:27,073 Bem. 155 00:16:45,292 --> 00:16:47,589 3 novas mensagens no correio de voz de: Desconhecido 156 00:16:47,618 --> 00:16:49,086 Pronto? Você pode me ouvir? 157 00:16:50,003 --> 00:16:52,785 Eu sei que você está aí, eu vi o que você escreveu. 158 00:16:52,920 --> 00:16:54,530 Por que você está fazendo isso conosco? 159 00:16:54,559 --> 00:16:57,724 Você tem que me ajudar. Seu jogo Isso está arruinando minha vida... 160 00:17:23,646 --> 00:17:26,380 Um clássico atemporal do grande Hendrix. 161 00:17:26,641 --> 00:17:29,518 Agora, vamos voltar às notícias destes feriados. 162 00:17:29,586 --> 00:17:31,696 Os preparativos estão em andamento para... 163 00:18:07,046 --> 00:18:08,168 Não! 164 00:18:13,714 --> 00:18:15,728 - Você está pronto, querido? - Para que? 165 00:18:16,025 --> 00:18:17,649 Este é o novo mundo. 166 00:18:17,678 --> 00:18:19,116 E neste mundo... 167 00:18:19,809 --> 00:18:22,043 você pode ser quem você quiser. 168 00:19:03,684 --> 00:19:04,844 Ah, que merda... 169 00:19:44,163 --> 00:19:46,225 Você tem algum plano de aniversário? 170 00:19:49,134 --> 00:19:50,093 Não. 171 00:19:50,437 --> 00:19:51,396 Eu vou trabalhar. 172 00:19:52,337 --> 00:19:54,351 Você faz hora extra, hein? 173 00:19:54,738 --> 00:19:58,838 Inferno, sete anos atrás eles teriam sido os robô para trabalhar nas férias, mas... 174 00:19:58,866 --> 00:20:01,743 Felizmente, estou sozinho agora uma massa de metal. 175 00:20:02,060 --> 00:20:04,470 Os motins nos pegaram devolveu o trabalho. 176 00:20:04,499 --> 00:20:07,280 Não foi realmente isso a intenção dos tumultos. 177 00:20:07,581 --> 00:20:09,643 Sim, porque não faziam sentido. 178 00:20:09,919 --> 00:20:11,526 Eles nos deram liberdade. 179 00:20:11,554 --> 00:20:12,753 Sim, mas de quê? 180 00:20:13,298 --> 00:20:14,449 De nós mesmos? 181 00:20:14,826 --> 00:20:16,340 Cara, do jeito que eu vejo, 182 00:20:16,369 --> 00:20:19,182 o carro Incite que eles destruíram não disse quem poderíamos ter sido, 183 00:20:19,210 --> 00:20:20,601 mas quem já éramos. 184 00:20:21,455 --> 00:20:23,700 - Você realmente acredita nisso? - Você não? 185 00:20:24,217 --> 00:20:25,751 Vou te fazer uma pergunta: 186 00:20:26,430 --> 00:20:30,074 sua vida mudou desde eles destruíram esses carros? 187 00:21:19,333 --> 00:21:21,891 Você não treinou o suficiente. 188 00:21:22,219 --> 00:21:23,178 Pai. 189 00:21:26,094 --> 00:21:27,819 Que bom ver você, bolinho. 190 00:21:27,848 --> 00:21:28,807 Sobre. 191 00:21:29,161 --> 00:21:30,120 Venha aqui. 192 00:21:38,916 --> 00:21:39,971 Mas como você faz isso? 193 00:21:40,481 --> 00:21:41,776 Como eu te disse, 194 00:21:42,035 --> 00:21:43,090 treinamento. 195 00:21:43,436 --> 00:21:45,067 Muito treinamento. 196 00:21:45,597 --> 00:21:46,796 Com latas? 197 00:21:48,290 --> 00:21:49,827 Sim, com latas. 198 00:21:50,607 --> 00:21:51,566 Aqui. 199 00:22:00,542 --> 00:22:01,501 OK. 200 00:22:03,244 --> 00:22:05,054 Lembre-se, assim. 201 00:22:06,411 --> 00:22:07,994 Agora defina a meta. 202 00:22:08,743 --> 00:22:10,373 Concordar? Veja. 203 00:22:11,322 --> 00:22:12,281 Expire. 204 00:22:13,566 --> 00:22:14,765 Não se mova... 205 00:22:15,877 --> 00:22:16,872 e... 206 00:22:16,901 --> 00:22:19,299 - puxe o gatilho. -Frankie! Calebe! 207 00:22:23,350 --> 00:22:25,025 Eu estava visualizando o objetivo! 208 00:22:25,054 --> 00:22:27,835 Bem, entre visualize o bolo de carne! 209 00:22:27,404 --> 00:22:30,481 {\an8}MEU CÉREBRO MINHA ESCOLHA 210 00:22:29,122 --> 00:22:30,609 Mais cinco minutos. 211 00:22:30,926 --> 00:22:32,796 Vamos, você ouviu sua mãe. 212 00:22:35,835 --> 00:22:39,238 {\an8}MEU CÉREBRO MINHA ESCOLHA 213 00:22:36,344 --> 00:22:37,303 Aqui vamos nós. 214 00:22:42,501 --> 00:22:44,035 Vá lavar as mãos. 215 00:22:45,378 --> 00:22:47,632 Chega dessa besteira de cowboy. 216 00:22:47,670 --> 00:22:49,876 - Ela gosta deles. - Ele tem sete anos, Caleb. 217 00:22:49,905 --> 00:22:53,165 Graças a você, seus hobbies são açúcares e violência. 218 00:23:01,217 --> 00:23:02,200 Ouça, 219 00:23:02,229 --> 00:23:03,284 Sinto muito. 220 00:23:04,444 --> 00:23:06,841 Eu sei que não é um dia fácil para você, 221 00:23:07,733 --> 00:23:09,268 mas a guerra acabou. 222 00:23:09,949 --> 00:23:12,922 É hora de você parar viva como se não fosse. 223 00:23:13,244 --> 00:23:14,203 OK? 224 00:23:16,228 --> 00:23:17,715 Vá arrumar a mesa. 225 00:23:18,254 --> 00:23:19,980 Qual é a palavra mágica? 226 00:23:22,138 --> 00:23:23,097 Divórcio. 227 00:23:28,525 --> 00:23:29,724 Eu também te amo. 228 00:24:01,976 --> 00:24:04,276 Sua energia caiu na outra noite? 229 00:24:04,743 --> 00:24:06,565 Devo ter tido sorte. 230 00:24:06,828 --> 00:24:10,707 Tem certeza de que não quer um pouco garrafa extra para seus convidados? 231 00:24:10,735 --> 00:24:11,694 Convidados? 232 00:24:11,978 --> 00:24:13,081 Seus amigos. 233 00:24:13,359 --> 00:24:15,308 Eles pararam aqui para peça instruções, 234 00:24:15,337 --> 00:24:17,225 Tentei entregá-los a ele, mas... 235 00:24:17,254 --> 00:24:19,038 você mora em uma área que é decididamente... 236 00:24:19,067 --> 00:24:20,121 isolado. 237 00:24:20,149 --> 00:24:22,230 Você realmente deveria comprar a si mesmo um telefone via satélite ou... 238 00:24:22,259 --> 00:24:24,647 - algum tipo de conexão... - Esses meus amigos, 239 00:24:24,676 --> 00:24:26,787 Há quanto tempo eles passaram por aqui? 240 00:24:26,816 --> 00:24:29,501 Cerca de vinte minutos antes de você chegar. 241 00:24:33,672 --> 00:24:34,775 Pensando nisso, 242 00:24:35,408 --> 00:24:38,141 que tal adicionar isso para minha conta? 243 00:25:27,867 --> 00:25:28,821 Fogo. 244 00:26:45,071 --> 00:26:46,490 Como você me encontrou? 245 00:26:46,519 --> 00:26:47,670 Há dois dias. 246 00:26:48,100 --> 00:26:49,789 Tivemos um sinal. 247 00:26:49,818 --> 00:26:51,736 Seu pequeno apagão. 248 00:26:52,197 --> 00:26:53,300 Isso foi o suficiente para nós. 249 00:26:54,314 --> 00:26:57,173 - Quantos outros estão me caçando? - Eu não... 250 00:26:57,202 --> 00:26:58,948 Não tenho liberdade para lhe contar. 251 00:26:58,977 --> 00:27:00,444 Bem, então deixe-me libertá-lo. 252 00:27:00,473 --> 00:27:03,292 Eu estive fora por sete anos estive sozinho fora do mundo, 253 00:27:03,321 --> 00:27:04,952 sem incomodar ninguém. 254 00:27:04,981 --> 00:27:08,146 No entanto, aqui está você se apresentando na frente da minha porta. 255 00:27:09,363 --> 00:27:11,042 Quem o enviou, Coronel Brigham? 256 00:27:11,071 --> 00:27:12,509 E quem diabos seria esse? 257 00:27:12,844 --> 00:27:15,529 Receio não ter paciência para explicar isso para você. 258 00:27:16,844 --> 00:27:17,995 Agora, como um bom menino, 259 00:27:18,819 --> 00:27:20,641 Feche os olhos, ok? 260 00:27:41,442 --> 00:27:42,593 Agora, seja um bom menino 261 00:27:43,381 --> 00:27:45,203 Feche os olhos, ok? 262 00:27:49,480 --> 00:27:50,487 Pegue. 263 00:27:52,395 --> 00:27:56,039 Eu realmente não sei se ele está em casa ou não, Não a vejo há alguns dias. 264 00:28:07,135 --> 00:28:08,096 Merda. 265 00:29:22,315 --> 00:29:23,322 Bem-vindo de volta. 266 00:29:37,382 --> 00:29:38,262 Pronto? 267 00:29:38,763 --> 00:29:39,962 Você vem? 268 00:29:40,916 --> 00:29:42,521 Merda, esqueci disso. 269 00:29:42,550 --> 00:29:45,475 Você não esqueceu. Você queria removê-lo. 270 00:29:45,861 --> 00:29:50,224 Eu não quero me tornar cúmplice de assassinato da sua vida social. Mover. 271 00:29:50,723 --> 00:29:51,682 Mas... 272 00:30:55,140 --> 00:30:57,164 Ouça-me, tenho certeza que não foi nada. 273 00:30:57,193 --> 00:31:00,790 Talvez o garoto do quarto andar que ele adora fumar maconha nas escadas de emergência. 274 00:31:00,818 --> 00:31:01,825 Sim, certo. 275 00:31:02,355 --> 00:31:04,657 - Você quer um pouco? - Não, estou bem. 276 00:31:06,084 --> 00:31:07,570 Aqui, você nunca sabe. 277 00:31:08,642 --> 00:31:10,321 E lembre-se de sorrir. 278 00:31:10,514 --> 00:31:12,001 Você tem que pelo menos tentar. 279 00:31:12,832 --> 00:31:13,791 Você diz? 280 00:31:14,107 --> 00:31:14,979 Isso é... 281 00:31:15,007 --> 00:31:17,935 mesmo que milagrosamente estivéssemos almas gêmeas, não deveria ser... 282 00:31:17,964 --> 00:31:19,432 fácil e natural? 283 00:31:19,758 --> 00:31:21,004 Você está brincando? 284 00:31:21,466 --> 00:31:22,760 Olhe ao redor. 285 00:31:22,930 --> 00:31:24,495 Ninguém quer simplicidade... 286 00:31:24,524 --> 00:31:25,675 ou naturalidade. 287 00:31:26,329 --> 00:31:29,254 A arte é uma mentira que esconde a verdade, querido. 288 00:31:29,857 --> 00:31:31,094 E a verdade é... 289 00:31:31,123 --> 00:31:33,041 você precisa fazer sexo. 290 00:31:38,014 --> 00:31:41,925 Olha aqui, quanta gente linda. Você gosta de pessoas. 291 00:31:41,954 --> 00:31:43,630 Você deveria tentar respirar. 292 00:31:43,659 --> 00:31:47,735 - Eu deveria pegar uma bebida em vez disso. - Sim, bom. Tudo ficará ótimo. 293 00:31:48,356 --> 00:31:49,315 Obrigado. 294 00:31:51,146 --> 00:31:53,879 Dê-me o sinal, caso ele fosse um pouco estúpido. 295 00:31:57,239 --> 00:31:59,349 Ah, não se esqueça de sorrir. 296 00:32:04,045 --> 00:32:06,983 Muitos pensam que é apenas um jogo jogos de azar para os ricos, mas há uma maneira... 297 00:32:07,011 --> 00:32:09,304 direito de investir, modelos que algumas mentes... 298 00:32:09,332 --> 00:32:10,579 eles sabem decifrar. 299 00:32:10,684 --> 00:32:15,191 Se não, eu não estaria sentado aqui um bom restaurante com você e um bom vinho. 300 00:32:18,229 --> 00:32:19,662 Mas chega de falar de mim. 301 00:32:19,691 --> 00:32:21,609 Lembre-me do que você faz para viver? 302 00:32:22,272 --> 00:32:24,749 Eu escrevo para Olympiad Entertainment. 303 00:32:26,099 --> 00:32:27,058 Obrigado. 304 00:32:27,936 --> 00:32:29,566 Para quais jogos você escreve? 305 00:32:29,767 --> 00:32:31,253 Talvez eu tenha jogado. 306 00:32:32,060 --> 00:32:34,074 Estou trabalhando em um novo jogo. 307 00:32:34,382 --> 00:32:36,502 Ainda não tem nome, ainda está em beta, 308 00:32:36,531 --> 00:32:39,271 mas mesmo depois de sua libertação, Acho que você não saberia que é meu trabalho. 309 00:32:39,299 --> 00:32:41,795 Eu geralmente invento personagens secundários. 310 00:32:41,824 --> 00:32:42,783 O que eles são? 311 00:32:43,110 --> 00:32:46,523 Personagens de fundo interagindo com os jogadores durante a partida. 312 00:32:46,552 --> 00:32:48,607 Não é como programar os protagonistas, 313 00:32:48,636 --> 00:32:50,876 - mas igualmente importante. -Para muitos jogadores, 314 00:32:50,905 --> 00:32:53,830 personagens de fundo são apenas bucha de canhão. 315 00:32:56,697 --> 00:32:59,527 Eu não faço isso pelos jogadores, Eu faço isso por mim mesmo. 316 00:33:00,845 --> 00:33:01,804 Por quê? 317 00:33:03,938 --> 00:33:05,595 A vida real pode ser... 318 00:33:05,624 --> 00:33:06,583 decepcionante. 319 00:33:08,147 --> 00:33:09,321 Não que isso seja ruim. 320 00:33:09,350 --> 00:33:11,748 Mas nem tudo pode ser reduzido a isso. 321 00:33:15,013 --> 00:33:17,651 Talvez você ainda não tenha encontrou o homem certo. 322 00:33:23,446 --> 00:33:24,693 Você parece deprimido. 323 00:33:26,713 --> 00:33:28,343 Existem alguns comprimidos. 324 00:33:29,597 --> 00:33:31,132 Eles recompuseram vocês. 325 00:33:32,769 --> 00:33:36,766 E se não for eu quem está quebrado? Se fosse o mundo que precisa ser reconstruído? 326 00:33:36,795 --> 00:33:38,953 Existem tablets para isso também. 327 00:33:40,459 --> 00:33:41,418 Certo. 328 00:33:45,032 --> 00:33:46,183 Você pode me dar licença? 329 00:34:33,820 --> 00:34:36,639 - Por favor, pare de me ligar. - Espere, espere, não desligue. 330 00:34:36,668 --> 00:34:37,819 Você tem que me ajudar. 331 00:34:38,154 --> 00:34:40,688 Os médicos acham que sou louco, mas eu sei que você existe. 332 00:34:40,717 --> 00:34:42,587 Assim como a torre existe. 333 00:34:42,798 --> 00:34:44,907 Você precisa parar de fazer o que faz. 334 00:34:44,936 --> 00:34:47,957 - Eu te disse que não estou fazendo nada. - Você está destruindo minha vida. 335 00:34:47,986 --> 00:34:49,919 Não é verdade, eu nem te conheço. 336 00:34:49,948 --> 00:34:51,722 Você não pode se esconder de mim. 337 00:34:51,851 --> 00:34:54,149 Eu vou te encontrar, você me entende? 338 00:34:54,526 --> 00:34:56,684 Ponha um fim nisso ou eu o farei. 339 00:34:56,713 --> 00:34:58,375 Você precisa de ajuda e espero que eles dêem a você, 340 00:34:58,404 --> 00:35:02,288 - mas da próxima vez chamo a polícia. - Não, não, não desligue! 341 00:35:08,623 --> 00:35:10,991 Sim, estou surpreso, estou encontrado na frente de um colega. 342 00:35:11,020 --> 00:35:13,721 - Ah, é mesmo? - Acho que vou ficar fora por um tempo. 343 00:35:13,750 --> 00:35:16,516 Não desanime por causa desta noite, você tem certeza de que está bem? 344 00:35:16,545 --> 00:35:18,415 Maya, está tudo bem, sério. 345 00:35:18,580 --> 00:35:19,539 Divirta-se. 346 00:35:19,568 --> 00:35:20,756 Onde você está? 347 00:35:20,785 --> 00:35:23,326 - Estou quase em casa. - Ok, ótimo, preciso ir. 348 00:35:23,355 --> 00:35:24,745 - Você está bem? - Sim. 349 00:35:24,773 --> 00:35:26,500 - Tenha cuidado. - Olá. 350 00:35:33,521 --> 00:35:36,206 - Peço desculpas... - Foi mal, eu estava distraído. 351 00:35:40,832 --> 00:35:41,791 eu... 352 00:35:41,990 --> 00:35:43,333 Eu não tinha visto você. 353 00:35:44,244 --> 00:35:45,347 Mas agora sim. 354 00:35:45,685 --> 00:35:46,836 Não importa. 355 00:35:47,810 --> 00:35:49,211 Você me assustou. 356 00:35:50,300 --> 00:35:51,579 Então estamos empatados. 357 00:35:52,257 --> 00:35:53,407 Eu sou Pedro. 358 00:35:53,907 --> 00:35:56,134 Eu tenho que ir para casa. Minha colega de quarto está esperando por mim. 359 00:35:56,163 --> 00:35:58,638 Eu queria conhecer você há muito tempo. 360 00:35:58,667 --> 00:36:01,084 - Como? - Eu sabia que você existia. 361 00:36:01,112 --> 00:36:03,062 Eu estava com medo que você não fosse real, 362 00:36:03,091 --> 00:36:04,434 mas aqui está você. 363 00:36:04,962 --> 00:36:06,880 Por que você está fazendo isso conosco? 364 00:36:11,306 --> 00:36:12,255 É você. 365 00:36:12,284 --> 00:36:14,855 - Você é quem fica me ligando. - Tenho que pedir que nos deixe em paz. 366 00:36:14,884 --> 00:36:16,961 - Não. - Não, pare! Parar! 367 00:36:16,990 --> 00:36:18,032 - Não, não, não! - Não! 368 00:36:18,061 --> 00:36:20,030 - Eu não sou assim. - Saia de cima de mim! 369 00:36:20,059 --> 00:36:21,663 Por favor, é importante. 370 00:36:21,691 --> 00:36:24,149 Perdi meu emprego, minha esposa. 371 00:36:24,442 --> 00:36:26,840 Achei que era culpa da torre. Mas... 372 00:36:28,941 --> 00:36:29,996 foi você. 373 00:36:30,436 --> 00:36:32,104 Foi você quem me fez fazer essas coisas. 374 00:36:32,133 --> 00:36:34,163 Todas essas pessoas fazem o que você quer que ele faça. 375 00:36:34,192 --> 00:36:35,442 - Não sei do que você está falando. - Não! 376 00:36:35,471 --> 00:36:36,845 Não, não, deixe-me ir! 377 00:36:36,874 --> 00:36:38,882 - Você tem que parar com isso! - Não! Não! Não! 378 00:36:40,706 --> 00:36:42,912 Como você sabe tanto sobre nós? 379 00:36:42,955 --> 00:36:46,170 - O jogo. Você entrou em nós. Como você fez isso? - Escute-me. Escute-me. Para... 380 00:36:46,199 --> 00:36:47,158 Pedro, eu... 381 00:36:48,752 --> 00:36:51,243 Sinto muito por tudo o que aconteceu com você. 382 00:36:51,272 --> 00:36:53,957 Mas eu não tive nada a ver com isso. Eu não posso te ajudar. 383 00:36:54,057 --> 00:36:55,322 Você tem que me ajudar. 384 00:36:56,927 --> 00:37:00,283 Você tem que mudar a narrativa. Você tem que mudar o final. 385 00:37:03,287 --> 00:37:05,205 - Sinto muito. - Não! Não! 386 00:37:11,673 --> 00:37:13,016 Deixe-me em paz! 387 00:37:33,127 --> 00:37:34,907 "Eles ouviram alguém gritar: 388 00:37:34,935 --> 00:37:37,657 Precisamos do nosso dragão! 389 00:37:38,253 --> 00:37:40,494 Mas meu pai e o dragão 390 00:37:40,523 --> 00:37:44,158 eles sabiam disso por nada no mundo eles voltariam 391 00:37:44,186 --> 00:37:46,304 para Ilha Selvagem. 392 00:37:47,504 --> 00:37:48,463 Fim." 393 00:37:49,043 --> 00:37:50,002 Vigor. 394 00:37:50,155 --> 00:37:51,457 É hora de dormir. 395 00:38:00,148 --> 00:38:01,107 Olha Você aqui. 396 00:38:01,217 --> 00:38:03,417 Você e Orsotto tenham bons sonhos, ok? 397 00:38:05,322 --> 00:38:07,863 Nós podemos sair a luz acesa esta noite? 398 00:38:08,476 --> 00:38:09,864 Por que deveríamos fazer isso? 399 00:38:09,892 --> 00:38:11,154 O Ursinho está com medo. 400 00:38:11,182 --> 00:38:13,388 Eu já disse a ele que vou protegê-lo. 401 00:38:14,767 --> 00:38:17,618 Você sabe muito bem que o melhor maneira de vigiar 402 00:38:17,647 --> 00:38:19,599 está apagando as luzes ao seu redor 403 00:38:19,628 --> 00:38:22,219 - e iluminar... - Ilumine o perímetro. 404 00:38:22,248 --> 00:38:25,269 Dessa forma ninguém pode te ver, mas você pode ver. 405 00:38:26,981 --> 00:38:28,252 Você pode ver qualquer um. 406 00:38:28,698 --> 00:38:29,646 Ouça, 407 00:38:29,675 --> 00:38:32,515 Ursinho não precisa se preocupar sobre essas coisas, ok? 408 00:38:32,544 --> 00:38:34,977 Estamos todos seguros. 409 00:38:35,815 --> 00:38:37,014 Você me promete? 410 00:38:39,360 --> 00:38:40,480 Eu prometo. 411 00:38:41,790 --> 00:38:42,941 Ok, boa noite. 412 00:38:51,785 --> 00:38:53,652 - Você ouviu isso? - Com certeza... 413 00:38:53,982 --> 00:38:55,229 não é nada. 414 00:39:04,342 --> 00:39:05,685 Boa noite, mãe. 415 00:39:05,907 --> 00:39:07,985 Vamos, vá dormir. 416 00:39:17,407 --> 00:39:18,887 - Ei. - Porra... 417 00:39:21,771 --> 00:39:23,689 O que diabos você está fazendo, Caleb? 418 00:39:23,717 --> 00:39:25,792 - Há algo lá fora. - Sim. 419 00:39:25,821 --> 00:39:28,971 Um guaxinim, um vizinho ou um entregador. 420 00:39:30,470 --> 00:39:31,864 Já estivemos lá antes. 421 00:39:32,787 --> 00:39:33,746 Você tem que... 422 00:39:33,890 --> 00:39:35,870 respire fundo 423 00:39:35,899 --> 00:39:37,006 e relaxe. 424 00:39:37,757 --> 00:39:39,600 O passado é o passado. 425 00:39:39,629 --> 00:39:42,445 Nada vai te machucar se não for sua mente. 426 00:39:43,631 --> 00:39:44,590 Com licença. 427 00:40:33,520 --> 00:40:34,898 Número desconhecido 428 00:40:34,927 --> 00:40:36,510 Você vai me ajudar ou não? 429 00:40:40,587 --> 00:40:42,718 Peter, eu entendo que você está com raiva, 430 00:40:42,746 --> 00:40:44,837 mas tudo o que você acredita está acontecendo... 431 00:40:44,866 --> 00:40:46,355 você está apenas confuso. 432 00:40:48,031 --> 00:40:49,613 Então você não vai me ajudar. 433 00:40:50,257 --> 00:40:53,661 Eu gostaria de poder, mas as histórias que escrevo não são reais. 434 00:40:54,369 --> 00:40:56,335 Você se lembra de como o meu termina? 435 00:40:58,732 --> 00:40:59,691 O quê? 436 00:41:03,326 --> 00:41:04,704 Pedro, onde você está? 437 00:41:04,732 --> 00:41:05,838 Olhe para cima. 438 00:41:15,292 --> 00:41:16,829 Esta é minha escolha 439 00:41:16,857 --> 00:41:18,632 ou você escreveu? 440 00:41:52,982 --> 00:41:55,092 Encontrei-o debaixo do travesseiro. 441 00:41:55,891 --> 00:41:57,711 Você a está influenciando, Caleb. 442 00:41:58,290 --> 00:42:02,338 - E isso não é bom? - Não se ele estiver fingindo distúrbios pós-traumáticos. 443 00:42:02,367 --> 00:42:05,177 Eu li as mensagens que você troca com seus amigos do exército. 444 00:42:05,206 --> 00:42:07,356 trilhas químicas, encobrimentos do governo. 445 00:42:07,385 --> 00:42:10,740 Você vê ameaças em todos os lugares e Agora Frankie também faz isso. 446 00:42:10,969 --> 00:42:13,547 Estou lhe dizendo que não sou paranóico. 447 00:42:20,328 --> 00:42:21,718 Talvez você esteja certo. 448 00:42:22,548 --> 00:42:24,610 Estou começando a pensar que a guerra... 449 00:42:24,684 --> 00:42:26,122 não tenha medo, 450 00:42:26,802 --> 00:42:28,777 - mas você sente minha falta. - Ah, meu... 451 00:42:28,806 --> 00:42:31,107 Esta vida é muito comum para você. 452 00:42:32,672 --> 00:42:33,631 O que? 453 00:42:34,912 --> 00:42:36,063 Você tem um emprego, 454 00:42:36,954 --> 00:42:37,913 uma casa, 455 00:42:38,970 --> 00:42:41,273 uma filha maravilhosa e uma... 456 00:42:41,738 --> 00:42:42,697 esposa... 457 00:42:42,814 --> 00:42:43,773 muito... 458 00:42:43,810 --> 00:42:44,769 paciente. 459 00:42:46,144 --> 00:42:48,062 Mas nunca é suficiente, certo? 460 00:42:49,334 --> 00:42:50,293 Ei. 461 00:43:11,044 --> 00:43:12,626 Alarme falso, Urso. 462 00:43:14,318 --> 00:43:16,169 Visualizar? É apenas um guaxinim. 463 00:43:18,012 --> 00:43:18,971 Repolho. 464 00:43:56,803 --> 00:43:57,762 Ei. 465 00:44:01,448 --> 00:44:02,983 Seu pai está em casa? 466 00:44:06,067 --> 00:44:08,368 Pai, este senhor quer falar com você. 467 00:44:08,497 --> 00:44:09,456 Frankie! 468 00:44:28,332 --> 00:44:30,010 Eu acredito que isso é seu. 469 00:44:37,270 --> 00:44:38,277 Quem é você? 470 00:44:38,980 --> 00:44:40,323 Um velho amigo. 471 00:44:41,455 --> 00:44:42,414 Calebe? 472 00:44:44,556 --> 00:44:45,515 Frankie! 473 00:44:46,684 --> 00:44:47,485 Você está bem? 474 00:44:47,514 --> 00:44:50,007 - Entre. - OK. Querido, você está bem? 475 00:45:00,778 --> 00:45:02,025 Boa noite, querido. 476 00:45:03,445 --> 00:45:04,644 É você mesmo. 477 00:45:05,997 --> 00:45:07,196 Você sabe, eu pensei... 478 00:45:08,032 --> 00:45:10,430 Eu tinha certeza de que nunca mais veria você. 479 00:45:11,350 --> 00:45:12,692 No entanto, aqui estou eu, 480 00:45:13,366 --> 00:45:15,314 desmembrar corpos e livrar-se deles, 481 00:45:15,343 --> 00:45:17,021 como nos bons velhos tempos. 482 00:45:18,320 --> 00:45:20,243 Se alguma coisa deveria aconteceu com minha filha, 483 00:45:20,272 --> 00:45:23,005 - você não tem ideia do que... - Sim, tenho uma ideia. 484 00:45:24,581 --> 00:45:27,218 E é por isso que não chegará a isso. 485 00:45:28,134 --> 00:45:31,059 Eu sei quem enviou aqueles homens para nos caçar. 486 00:45:31,949 --> 00:45:32,909 Guilherme. 487 00:45:33,620 --> 00:45:34,580 Ele está de volta. 488 00:45:54,764 --> 00:45:56,731 Ei, Frankie adormeceu. 489 00:45:57,457 --> 00:45:58,559 Graças a Deus. 490 00:45:59,460 --> 00:46:00,848 Liguei para Carver. 491 00:46:00,876 --> 00:46:02,699 Estão os meninos lá embaixo. 492 00:46:03,498 --> 00:46:06,519 Todos esses anos, Eu estava convencido de que você era paranóico. 493 00:46:10,289 --> 00:46:12,303 Mas a guerra não acabou, não é? 494 00:46:15,979 --> 00:46:17,130 Não, sou eu... 495 00:46:18,093 --> 00:46:19,196 que eles queriam. 496 00:46:20,810 --> 00:46:24,228 Olha, é minha culpa que estejamos em perigo, portanto estou... 497 00:46:24,257 --> 00:46:25,695 que eu tenho que acabar com isso. 498 00:46:27,739 --> 00:46:29,034 Então você vai embora. 499 00:46:31,431 --> 00:46:32,683 Só por um tempinho. 500 00:46:35,347 --> 00:46:36,595 Você prometeu... 501 00:46:36,624 --> 00:46:38,352 que você teria sido pai. 502 00:46:38,381 --> 00:46:39,675 Eu sou um pai. 503 00:46:40,346 --> 00:46:42,360 Tudo que eu faço é por você... 504 00:46:44,313 --> 00:46:45,464 e para Frankie. 505 00:46:48,733 --> 00:46:50,555 Você acabará sendo morto. 506 00:46:51,948 --> 00:46:53,587 Ei, eu voltarei para você. 507 00:46:55,280 --> 00:46:56,479 É uma promessa. 508 00:47:54,690 --> 00:47:55,649 OK. 509 00:47:56,348 --> 00:47:58,218 - Você sabe o que fazer. - Certo. 510 00:48:01,029 --> 00:48:03,156 Eu sempre soube disso dia chegaria. 511 00:48:03,185 --> 00:48:07,021 Assim que alguém para de correr, todos os outros aceleram o passo. 512 00:48:07,256 --> 00:48:10,019 - Por que você está nos caçando agora? - Não sei. 513 00:48:10,320 --> 00:48:14,492 Mas eu tive um pequeno tête-à-tête com o capanga que veio me procurar. 514 00:48:14,726 --> 00:48:17,223 William não está dando a caça é só para nós. 515 00:48:17,252 --> 00:48:20,271 Ele estava muito interessado em fazer dois conversando com um senador na Califórnia. 516 00:48:20,300 --> 00:48:23,177 Então temos que encontrá-lo antes que ele o faça. 517 00:48:24,495 --> 00:48:25,454 Junto? 518 00:48:27,021 --> 00:48:28,124 Eu vou com você. 519 00:48:28,654 --> 00:48:31,989 - Só assim poderei proteger minha família. - Posso sobreviver sozinho. 520 00:48:32,017 --> 00:48:33,312 Você pode ficar aqui. 521 00:48:33,800 --> 00:48:35,958 - Na verdade, você deveria. - Você ficaria? 522 00:48:37,673 --> 00:48:38,632 Não. 523 00:48:41,616 --> 00:48:42,958 Mas eu me arrependeria. 524 00:49:09,873 --> 00:49:11,359 Comece a gravar. 525 00:49:13,599 --> 00:49:15,661 Quero escrever uma nova história. 526 00:49:18,153 --> 00:49:19,352 Sobre uma garota. 527 00:49:20,539 --> 00:49:22,598 Uma garota procurando por algo. 528 00:49:25,806 --> 00:49:28,204 Essa garota não sabe o que está procurando. 529 00:49:35,345 --> 00:49:36,688 Ele simplesmente sabe que existe... 530 00:49:37,348 --> 00:49:38,355 um vazio... 531 00:49:38,777 --> 00:49:39,976 na vida dele. 532 00:49:46,436 --> 00:49:48,594 Ou talvez esse vazio esteja dentro dela. 533 00:49:52,758 --> 00:49:54,714 E quando ele descobrir isso... 534 00:49:54,742 --> 00:49:56,299 quem está procurando, 535 00:49:56,649 --> 00:49:58,136 tudo fará sentido. 536 00:50:03,942 --> 00:50:06,147 Quero uma história com final feliz. 537 00:50:19,421 --> 00:50:20,380 Estúpido. 538 00:50:22,200 --> 00:50:24,885 Uma história estúpida que ninguém quer ouvir.